Через 5 лет после запуска Netflix в России пользователям наконец стал доступен русскоязычный интерфейс. Рассказываем, сколько стоит новая подписка, что изменилось для российских пользователей и при чем тут Алина Кабаева.
Что нового?
Американский поставщик фильмов и сериалов Netflix окончательно локализовался в России — теперь в интерфейсе можно выбрать русский язык, и фиксированный план в рублях. Старые пользователи Netflix платили за подписку в евро или долларах, поэтому цена в рублях менялась в зависимости от курса.
Для российских пользователей стриминг-сервис подготовил также русскоязычную озвучку и субтитры ко многим популярным фильмам и сериалам, а еще запустили русскоязычный твиттер:
Какой красивый язык… pic.twitter.com/98c3YfkRKw
— Netflix Russia (@NetflixRU) October 14, 2020
Что со старыми пользователями?
Теперь, когда вы заходите на netflix.com с российского IP, сервис переводит вас на netflix.com/ru, но не меняет язык интерфейса автоматически, если у вас был аккаунт на английском, — его можно поменять на русский в настройках аккаунта.
Стриминговые планы для россиян, у которых уже была подписка, автоматически перевели в рубли. Дважды за подписку платить не нужно.
Сколько стоит подписка?
Базовый план теперь стоит 599 рублей, стандартный — 799, а премиум — 999 рублей. Раньше планы обходились подписчикам в 7,99 евро, 9,99 и 11,99 евро, соответственно. Новым пользователям по-прежнему предлагают бесплатный пробный период в 30 дней.
Зрители ожидали, что Netflix при локализации снизит цены, как стриминг делал это в Индии и Бразилии, но они почти не изменились. Сейчас подписка на Netflix одна из самых дорогих на российском рынке:
Amediateka стоит 599 рублей.
«Кинопоиск» и «Окко» — от 199 рублей.
ivi — от 399 рублей.
Какие российские сериалы появились на платформе?
Сейчас на Netflix доступен российский сериал «Эпидемия», который похвалил даже Стивен Кинг:
Про «Эпидемию», чертовски хороший российский сериал на Netflix. Вот что нужно знать: 1. Он про чуму. 2. В нем полно снега и холодно (это же Россия, дурачок) 3. Все пьют водку. 4. Небольшой спойлер: пацан в сериале просто заноза в заднице».
TO THE LAKE, a pretty darn good Russian series on Netflix. Four things to know:
1. There’s a plague.
2. There’s lots of snow and cold (Russia, stupid).
3. Everybody drinks vodka.
4. Weak-ass spoiler alert: the little kid is a pain in the ass.— Stephen King (@StephenKing) October 11, 2020
Кроме того, на стриминге доступен «Метод» с Константином Хабенским и Паулиной Андреевой — для описания сериала Netflix выбрал теги «реалистичный» и «жестокий». Антиутопия «Лучше, чем люди» с тегами «остросюжетный» «киберпанк», а также сериалы «Фарца», «Мажор», «Троцкий» производства «Первого канала». Есть на стриминге четыре сезона «Маши и Медведя» и документальный фильм о музыканте «Легенды о Круге».
Всего российским пользователям доступно 5030 единиц контента, это немногим меньше, чем пользователям в США, Великобритании и Канаде.
С кем Netflix будет снимать сериалы?
Перед выходом на российский рынок Netflix в течение года искал партнера, который бы стал оператором сервиса в России. За месяц до выхода русскоязычной версии видеохостинга Netflix объявил: «Спустя почти пять лет после запуска в России нашей англоязычной версии мы рады предложить пользователям наш сервис полностью на русском языке в партнерстве с НМГ».
НМГ или Национальная медиа группа — крупный российский медиахолдинг, который владеет телеканалами РЕН ТВ, «Пятый канал» и является совладельцем «СТС медиа» и «Первого канала». Возглавляет совет директоров НМГ Алина Кабаева.
Какие фильмы пропали с приходом в Россию?
С приходом в Россию с Netflix пропали сериалы «Во все тяжкие» и «Тьма». Поиск мультфильмов «Ши-Ра и непобедимые принцессы», «Вселенная Стивена», «Киро и эра чудесных зверей» тоже не дает результатов. Но дело тут не в ЛГБТ-персонажах или в наркотиках — сериалы вернутся, как только к ним сделают русскую озвучку или субтитры. Если вы хотите посмотреть их уже сейчас, то достаточно просто поменять язык в настройках аккаунта на английский.
TJ также отметил «аккуратный» перевод названия немецкого сериала How to Sell Drugs Online (Fast) (“Как продавать наркотики онлайн (быстро)”) — в русскоязычном варианте он называется «Не пытайтесь это повторить».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.